Humboldt, el naturalista

‘La naturaleza, considerada de manera racional, es decir: sometida a un proceso de pensamiento, es una unidad en la diversidad de los fenómenos; una armonía que reúne a todas las cosas creadas, no importa que tan distintas, en forma y atributos sean; un gran todo animado por el aliento de la vida. El resultado más importante de una investigación racional es, por lo tanto, el establecer la unidad y armonía de esta estupenda masa de fuerza y materia...’

Humboldt der Naturalist

"Wird die Natur auf eine rationale Weise in Betracht gezogen, einem Denkprozess unterworfen, dann ist sie eine Einheit in der Verschiedenheit der Erscheinungen, eine Harmonie die alle erschaffenen Dinge, unabhaengig wie verschieden sie in Form oder Beschaffenheit sind; ein grosses Alles belebt durch den Hauch des Lebens. Das wichtigste Ergebniss einer rationalen Erkundung der Natur ist somit, die Einheit und Harmonie dieser grossartigen Kraftmasse und Materie herzustellen..."